Ricchezza lessicale

Sono qui in Svezia per imparare l'inglese. Sto combattendo per impararlo e un poco lo sto conoscendo di più. E' piuttosta famosa e rinomata la semplicità dell'inglese ma, dall'altra parte, spesso risulta una lingua molto povera. Sfogliando il dizionario si può vedere come una stessa parola inglese possa avere molte sfumatore in diverse parole italiane. Quanti giochi con le parole sono possibili in italiano mentre con l'inglese risultano molto più difficili.
A proposito ho trovato una canzone di un tal sommo spagnolo chiamato Leonardo Dantes che è riuscito con le parole di "Tiene nombres mil" a sintetizzare la ricchezza lessicale e culturale del castigliano
Qui c'è il link per vedere il video su youtube:
http://youtube.com/watch?v=Qw-tjFsf2j8
Mentre qui c'è la canzone e poi la traduzione:

"Tiene nombres mil"

Nuestro idioma es muy rico
muy extenso nuestro vocabulario
y el mismo objeto en muchas ocasiones
tiene nombres varios.

Pero sin duda alguna,
el que más nombres tiene
es el falo, el pene.

Rabo, nabo, picha, polla,
tranca, pija, verga, chorra,
cola, porra, pito, mango,
pilila, minga, cipote, carajo.

Tiene nombres mil
tiene nombres mil
tiene nombres mil
el miembro viril.

Los hay cortos, los hay largos,
los hay gordos, y delgados.
Los hay blancos y morenos.
Los hay bonitos y los hay feos.

Pero con esas diferencias
el hombre nada que ver tiene,
cada uno lo llama como quiere.

Rabo, nabo, picha, polla,
tranca, pija, verga, chorra,
cola, porra, pito, mango,
pilila, minga, cipote, carajo.

Tiene nombres mil
tiene nombres mil
tiene nombres mil
el miembro viril.

TRADUZIONE

"Tiene mille nomi"

La nostra lingua è molto ricca
molto esteso è il nostro vocabolario
e lo stesso concetto in molte occasioni
ha vari nomi

Però senza dubbio alcuno
quello che ha più nomi
è il fallo, il pene.

(Serie di tutti i nomi spagnoli usati per indicare il pene)

Ha mille nomi
ha mille nomi
ha mille nomi
il membro virile

Ce ne sono di piccoli, ce ne sono di lunghi,
ce ne sono di grassi, ce ne sono di magri,
ce ne sono di bianchi e di neri,
ce ne so di belli e di brutti

Però con quelle differenze,
il nome nulla ha a che vedere
ognuno lo chiama come preferisce.

...


Penso che sia veramente arduo provare a trovare tutti i nomi per il membro maschile in italiano...